如何了解更多合同翻譯事宜，歡迎聯(lián)系18923799442 李小姐

不一樣的國(guó)家有不一樣的語(yǔ)言，當(dāng)我們和這些國(guó)家的單位或個(gè)人有業(yè)務(wù)上的往來(lái)時(shí)，就需要使用到相應(yīng)語(yǔ)言版本的合同。一般來(lái)說(shuō)公司的合作合同會(huì)對(duì)整個(gè)公司產(chǎn)生至關(guān)重要的影響，我們能夠看一下這些公司合作合同的實(shí)際情況，看一下這上面的條款是否全面，費(fèi)用和時(shí)間是不是能夠?qū)懙妹靼?，這同樣也會(huì)影響到每個(gè)用戶決策。

商業(yè)合同翻譯須知：
1、使用官方語(yǔ)言和副詞：
商業(yè)合同是法律文件，英文翻譯時(shí)必須使用官方用語(yǔ)，使翻譯結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯縝密，簡(jiǎn)潔。
2、切勿使用易混淆的單詞：
英語(yǔ)商務(wù)合同往往由于不正確的單詞選擇而無(wú)法表達(dá)正確意思，甚至表達(dá)出完全不同的含義。
3、仔細(xì)處理合同的關(guān)鍵細(xì)節(jié)：
英語(yǔ)翻譯合同中容易出錯(cuò)的地方通常不是大型聲明性條款，而是一些關(guān)鍵細(xì)節(jié)，例如：金額，時(shí)間，數(shù)量等。

對(duì)于商業(yè)合同翻譯，其流程是怎么樣的呢？
1、專(zhuān)門(mén)的銷(xiāo)售經(jīng)理負(fù)責(zé)項(xiàng)目的承接，針對(duì)客戶方提出的要求評(píng)估我方的完成標(biāo)準(zhǔn)；
2、合同及保密協(xié)議的簽訂，由法務(wù)人員針對(duì)合同翻譯項(xiàng)目擬定服務(wù)合同；
3、翻譯團(tuán)隊(duì)執(zhí)行翻譯，項(xiàng)目經(jīng)理結(jié)合合同類(lèi)型安排擅長(zhǎng)此行業(yè)領(lǐng)域的譯員進(jìn)行翻譯；
4、專(zhuān)業(yè)技術(shù)審校，安排行業(yè)資深高翻人員進(jìn)行譯后合同的內(nèi)容、格式審閱；
5、外籍母語(yǔ)潤(rùn)色，由專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)對(duì)譯后合同進(jìn)行母語(yǔ)潤(rùn)色修飾；
6、譯文統(tǒng)籌排版，由專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)排版的人員對(duì)合同條款內(nèi)容進(jìn)行排版；
7、交付稿件，交付客戶后的稿件。

合同翻譯非常有必要，這將影響到的是企業(yè)的最終利益。合同是具有法律效力的文本，即，合同中的詞匯其實(shí)都是和權(quán)利和義務(wù)掛鉤的。因而，合同翻譯中，為了明確和準(zhǔn)確的表達(dá)出各個(gè)條款，在使用一些句法結(jié)構(gòu)和詞匯的時(shí)候，相對(duì)會(huì)復(fù)雜一些。但合同翻譯的目的就是明確雙方的權(quán)利義務(wù)，這才是至主要的。